GIUSEPPE GIAQUINTO: UN VIAGGIO TRA ARTE E POESIA - Napoletana

 GIUSEPPE GIAQUINTO

POESIE NAPOLETANE
a cura di Anna Iozzino
dal Volume 

GIUSEPPE GIAQUINTO: UN VIAGGIO TRA ARTE E  POESIA 

Giuseppe Giaquinto e sua moglie Pasqualina Elefante - 1981

  

‘A CAPOSALA

Io tengo affianco a me una mogliera

ca tene ll’uocchie comme a na pupata;

se vere “Un posto al sole” ogni sera

ma  poco doppo si è già addormentata.

La caposala svolge per lavoro,

mmiez’’e malate ogne juorne stà;

li tratta tutt’’i giorni con il cuore,

pure si ‘a ggente dice chi t’’o fa fa.

Avanti e indietro su per la corsia

continuamente ‘a vide ‘e cammenà.

Questo lavoro nun è na mania

quando si dice: - ‘O tiempo adda passà.

Chi ‘a chiama per avere sule consiglie,

chi invece una cartella vo’ appruntà.

‘O bello è ca succede ‘o parapiglio

si tutt’insieme ‘a veneno a cercà.

Non è apatia ne scostumatezza

se il resto a tutti quanti non lo dà

ma solamente ‘o cuore ca si spezza

solo a pensar che deve dir di no.

E mentre mette a posto uno scaffale

o sta segnando un appuntamento,

hoibò! arriva il materiale

con tanta roba da rifornimento.

Non c’é bisogno, poi, di ricordare

ca tene a bada a tutto il personale;

gli oridini ‘e servizio deve fare

e assicurare i turni nelle sale.

Nu core doce e tenero ha nel petto

Ca tutti quanti a stanno a ricercà.

Nun tene ne scartiello ne difetto

E ‘a mamma ‘e tutti quanti sape fa.

Si nu problema nasce a nu paziente

e voglia di risolverlo si ha,

è chiaro ed è noto a tutt’’a gente

che Pasqualina è pronta llà pel là.

Me mancano le pillole, Caposala

E a me i cerotti son finiti già.

Immantinente con l’affanno in gola

Pasqualina è già pronta là pe llà.

Nun chiede niente, solo un po’ di bene.

e voi di benedizioni la coprite.

Cerca solo ‘e v’allevià ‘e pene

e prega Ddio ca voi più non soffrite.

Tuo aff. Marito. Pino

‘A CONFESSIONE ‘E  MATALENA

Matalena va a la Messa

cu ll’amica ben vestita,

primma  ‘e tutto se confessa

pe lavà tutt’’e peccate.

Patre mio, me metto scuorno

tutto chello c’aggia dì

ca sta ggente ca sta attuorno

stenne ‘e recchie pe sentì.

Daie, curaggio, figlia mia.

Io son qua per ascoltare.

Che vuoi sia una bugia.

Trova il modo di parlare.

Sai, zì pre’, aggio peccato

cu Totonno ‘o salumiere

ncopp’’e scoglie m’ha purtato

fresca fresca proprio aiere.

C’era n’aria profumata

cu n’addora ‘e gesummino.

‘A vucchella m’ha vasata

stanno astritto a me vicino.

Io cchiù niente ce capette,

oj, zì’ pre’, che paraviso.

Mentre tu dicive ‘a messa

me spuntaie ‘a camicetta.

Poi sentite, zi’ parrucchià,

a na festa songo stata

tutt’’o tiempo pe ballà

da nu giovene invitata.

  

Cu na mano me teneva

dint’’a vita stretta assaie

e cu ll’ata m’allisciava

dove il sol tramonta mai.

E chest’ata è assaie cchiù strana!

Oj zi’ pre’, che bella cosa

cu don Ciccio’o sacrestano

aggio visto ciure e rose

dint’’a chiesa o areto ‘o muro,

di nascosto ‘e tutte quante

pure ncopp’’o campanaro

siamo stati due amanti.

‘A FINE D’’O MESE

I’ che turmiente quanno a ffino ‘e mese

ce vonno tanti sorde, in quantità

pe pavà ‘e bullette e ll’ati spese.

E’ na jastemma ca nun se po’ campà.

‘O fatto c’’o mensile è sempe ‘o stesso.

‘E n’aumento manco se discute.

A tutte nuie ce pigliano pe fesse

sta masse di ladroni e di cornute.

Che mporta a lloro si ce arrabattammo

a mettere qualcosa nel paniere

sempe pe lloro nuie gran fessi siamo

sapenno ca ce serve un ragioniere.

‘A storia si ripete puntualmente,

e comme a nu macigno viene giù

e si te faie nu ggiro miez’’a gente

t’accuorge ‘e chistu fatto pure tu.

D’’o gas la bolletta è già arrivata

ma resta da pagare la mondezza,

ma è poco tempo fa che l’ho pagata

ma chesta è overamente na schifezza.

E nun fernesce ccà sta tarantella

pecchè n’ata bulletta si profila

ma qua chella d’’a luce, chella ‘e l’Enelle

e ce mettimmo n’ata vota nfila.

Si po’ parlammo ancora ‘e ll’ati spese

é argomento triste e desolato

nun arrivammo manche ‘a fino ‘o mese.

Ce manca sulo ca ce hanno spulpato.

Io nun capisco comme amma campà.

‘E cunte c’’e facimme tutt’’e juorne

ce resta poco pe ce cunzulà .

V’avisseve piglià nu poco ‘e scuorno.

Continuamente ce carecate ‘e tasse

e ce spremmite comme a nu limone

ma si po’ more a vuie i’che ve lasso ?

E già, ‘e corne, si so nu pecorone.

E tutte chille c’aggio canisciuto

stanno cchiù peggio ‘e me ca stongo sulo.

Pure ‘e chiattille me leveno ‘o saluto.

So’ tuosto e sicco comme si fosse mulo.

Parlanno cu rispetto e cu crianza

vuie credite ca simme milords.

Vi auguro che appena chiena ‘a panza

ve pozza capità na lunga sciorda.

E questo bell’augurio lo indirizzo

a ognuno ‘e vuie ca ce zucate ‘o sanghe

e aspetto ca qualcuno ‘e vuie scapizza

pecchè me songo rutto.. e songo stango.

  

‘A SCURREGGIA

E’ ccosa usuale e risaputa

ca l’ommo i suoi bisogne l’adda fà,

nu pireto, na loffa, nu starnuto

nun po’ fà a mmeno, l’adda scaricà.

Na vota dipendeva normalmente

‘a chello ca mettiva dint’’a panza

si ‘o murziello era ‘o cchiù eccellente

o nu schifo, parlanno cu creanza.

Mò, invece, si sa non c’è ragione

ca spizzicanno pizza e patatine

succere nu subbuglio dint’a panza

faie perete d’’a sera ‘nfi’ ‘a matina.

Nun parlammo se poi per una cura

un consiglio del dottore arriverà.

Devi mangiare un chilo di verdura

e poi se prea a Ddio p’’a scaricà.

‘O bello é si ne faie un grande abbuso,

cu sta ricetta te siente ‘e cunzulà,

però st’attiente c’’o pertuso

primmo o poi te vire ‘e cunzumà.

E’ cosa veritiera ed eccellente

che non bisogna aver paura ne vergogna

Si na loffa aiesce immantinente

facente attorno a te odor di fogna.

Si faie nu pireto stanno mmiez’’a ggente

“Ma che vergogna, che scostumatezza”

te pigliano pe n’ommo ‘o cchiù fetente

e subbeto te fanni na munneza.

Nun sanno però ch’è usuale

rivolgersi con questa espressione.

Si t’’o trattiene ‘o ssaie ca te fa male

e dint’’a panza è na rivoluzione.

‘O pireto vo’ ascì a gran galoppo

e nuie cercammo ‘e l’accuntentà.

Si astrigno ‘o culo iesce floppo floppo

e ‘a na gran puzza te siente ‘e circundà.

Ma che latrina e poi che gran fetore

fa chillu strunzo che l’ha concepito.

Se bloccano ‘e stentine e pure ‘o core,

pe respirà si fa una gran fatica.

Certo c’’o pate ‘e stu capolavoro

credendo d’esser tanto intelligente

chianu chianu l’ha cacciato fore

senza sapè ch’era un gran fetente.

Qualcuno mi può dire spensierato

nu pireto, na loffa, ma che fa ?

C’è differenza ? Fallo accrianzato

e ‘a ggente cchiù nun more là per là.

  

NAPULE  MIO

Adagiata ncopp’a chistu specchio

nc’è stà na conchiglia tutta d’oro

ca sulo a guardarla io me ne moro

p’’a cuntantezza e p’’a felicità.

‘O Vesuvio tu tieni pe compagno.

T’’o tieni stritto, bello caro caro,

ca chianu chianu scenne fin’’o mare,

cu tanta voglia doce ‘e te vasà.

Sti varche ca tu tieni tutt’attuorno

c’’o viento dint’’e vele fin’a sera

me pare overo, è proprio nu mistero,

é nu scenario chesta realtà.

C’addore ‘e mare, prufumo ‘e primmavera.

Si scioglie ‘a dint’a’ chesti scoglie

e chianu chianu saglie e t’arravoglie

inebriandoti di felicità.

‘O sole a coppa te guarda e te sorride,

coi raggi dolcemente t’accarezza

pecché ‘o ssape, si tutta n’’a bellezza

ca sulamente tu putive avé.

Strette dint’a stu core tiene ‘e perle,

santa Lucia, Pusillaco e Marechiaro

ca pe curnice tenene stu mare

ca tanta core ha fatto nnammurà.

Quanta passione e quanti sentimenti

pe dint’a chisti vichi so passate,

quante vucchelle ca se so vasate

facennese prumesse e giuramenti.

Napule mio, tu si bell’assaie.

‘E tutte sti’ canzone si ‘a regina

accompagnata a chitarra e manduline,

pe tutt’’o munno tu te faie sentì.

Si, l’ammore ‘e Napule, che bellezza!

Quanta suspire e quanta vase ardente.

Sott’a’ stu’ cielo se contano a ciento a ciento

mentre redento ’a luna sta a guardà.

Cu’ tant’ammore e tanta passione

dimme Napule mio: - Chi t’ha criata?

Quante melodie t’hanno cantato ?

Pecché si ‘a mamma d’’a felicità ?

‘E bracce aperte tiene a chistu mare;

alle tre Isole il cuore tuo apri,

le tue bellezze, Procida, Ischia e Capri

ca danno tanta gioia pe campà.

  

‘O  SCARTELLATO

Guaglio’ che chiagne a ffà ?,

Dimme che t’è succiesso

ca io, so’ pronto cca’

si aiuto tu vulisse ?

Che vuo’,che t’aggia dì

oj scartellato caro ?,

Tutt’a’ mme’succedono

‘e cose storte e amare.

Sta’ vota è capitata,

nun saccio si è scasura,

na’ bella sciuliata

ho fatto sott’o’ muro.

Io camminavo allero

cu nu’ giurnale mmano,

distratto ho miso ’o pero

ncopp’a na banana.

Oh caro scartellato,

sapisse che dulore

ca chesta sciuliata

io ma ricordo ancora.

E’ n’ora ch’è passata,

da questo brutto evento,

cu ‘a coscia addulurata

m’’ha miso nu spavento.

“Amico mio diletto

se viver tu vorrai

t’o’ ddico e t’o’ prometto,

sta’ cosa far dovrai.

Nun è per guapparia,

né per presunzione,

fa’ chello ca’ ddich’io

amato mio guaglione.

Tu a mme’ nun me canusce,

il nome mio è Aniello,

lascia star l’angoscia

e allisceme ‘o scartiello..

LEGGI ANCHE 

" GIUSEPPE GIAQUINTO: UN VIAGGIO TRA ARTE E  POESIA" (Italiana) a cura di Anna Iozzino