Eu hoje vi-te... e perdi-me das palavras que diziam Tudo

Muto al tuo passar

non ho trovato un conforto in me 

per il mio miracolo

di resurrezione.

Mi sei rimasto dentro

e sei lontano dalle mie parole

che vorrebbero raccontarti

per fa capire agli altri 

il mistero di questa mia condizione.

Oggi i miei occhi non ti hanno più visto,

neppure dentro me 

ma in bocca ho sentito

il sapore della tua carne

farsi vivo come l'ostia del mio martirio.

Gioacchino Ruocco

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Traduzione

Oggi ti ho visto ... e ho perso le parole che dicono tutto

Sarà forse la prova inspiegabilmente bella

Oggi ti ho visto ... e mi son perso le parole che dicono tutto

Il timore sorprendente che le parole hanno Sarà forse la prova inspiegabilmente bella

la loro assenza necessaria ...

Il timore sorprendente che le parole hanno

Oggi ... Ho preso gli occhi ... e ho salvato in bocca ... Il mio corpo, che morì e rinacque ... nella tua voce mentre ... Al tempo delle parole ... Non riesco a trovare più niente

		RZorpa Ruimonti 28 settembre alle ore 17:24
Eu hoje vi-te... e perdi-me das palavras que diziam Tudo Serás, porventura, a evidencia do inexplicavelmente belo O surpreendente medo que as palavras têm Eu hoje vi-te... e perdi-me das palavras que diziam Tudo Serás, porventura, a evidencia do inexplicavelmente belo O surpreendente medo que as palavras têm da sua necessária inexistência... Hoje... fui presa dos teus olhos... e salvo, na tua boca... O meu corpo, esse, morreu e renasceu... no tempo da tua voz... No tempo das palavras... que eu não encontro...