mercoledì 6 aprile 2011

I proverbi di Pulcinella 4






JÍ ASCIANNO GUAJE CU 'O LANTERNINO.
andare alla ricerca di guai con la lanterna.

SÎ GGHIUTO A SÈNTERTE 'A MESSA D''E DISPERATE?
Sei stato ad assistere alla messa dei disperati?

SABBATO È ARRIVATO, STAMMO A' FINE D'''A SEMMANA: ALLONGA 'O PUNTO E ALLARGA 'A MANA.
Sabato è giunto, siamo alla fine della settimana, allunga il punto e allarga la mano.

MA TE FOSSE JUTO 'O LLICCESE 'NCAPO?
Ma ti fosse andato il leccese in testa? Sei impazzito? Hai perso l'uso della ragione

FÀ 'E SCARPE A QUACCHEDUNO.
Fare le scarpe a qualcuno. Conciar male, ridurre a cattivo partito qualcuno fino al punto di approntargli la morte..

CU CHESTU LIGNAMMO SE FANNO 'E STROMMOLE.
Con questo legno si fanno le trottoline. Non attendetevi risultati migliori...

'O PESCE VO' TRE EFFE: FRISCO FRITTO E FUTO.
Il pesce vuole tre effe: fresco, fritto e futo cioè vuoto ossia ben eviscerato.

CU 'NU NO TE SPICCE E CU 'NU SÍ TE 'MPICCE!
Con un NO ti liberi e con un Sí resti impicciato.

ADDÓ NUN CE STANNO CAMPANE, NUN CE STANNO PUTTANE.
Dove non ci sono campane, non ci sono prostitute.

DICETTE VAVONE: LEVAMMO 'ACCASIONA...
Disse il trisavolo: Lasciamo stare...

'O RANCIO 'E DINT' Ê SCOGLIE: DDOJE VOCCHE E 'A CASCIA 'E MMERDA.
A Napoli di una persona insignificante, buona solo a sparlare si dice che è simile al granchio degli scogli che è tutto chele e carapace.

CHI 'A FA CCHIÚ SPORCA, È PPRIORE.
Chi si comporta peggio, diventa priore.

PÍGLIATE 'A BBONA, QUANNO TE VÈNE, PECCHÉ 'A TRISTA NUN MANCA MAJE.
Cogli la buona (occasione) quando ti si presenta, perché i momenti cattivi non mancano mai...

MARE A CHI À DDA AVÉ E VIATO A CHI À DDA DÀ
Meschino chi deve avere e beato chi deve dare.

FARNE CCHIÚ 'E PETRO BIALARDO.
Farne piú di PETRO BIALARDO

FÀ 'A SPINA 'E PESCE.
Far la spina di pesce.

SE FRUSCIA PINTAURO D''E SFUGLIATELLE JUTE ACITO.
Si pavoneggia Pintauro di sfogliatelle inacidite.
DÀ ZIZZA 'E VACCA PE TARANTIELLO.
Dar mammella di mucca per tarantello.

17.MANTENIMMOCE PULITE, CA CE STANNO 'E CCARTE JANCHE!
Manteniamoci puliti perché son presenti le carte bianche!
18.FACIMMO AMMUINA!
Facciamo confusione.

TENÉ 'A NEVE DINT' Â SACCA.
Tenere la neve in tasca.
A LLIETTO ASTRITTO, CÚCCATE 'MMIEZO.
In un letto stretto, coricati in mezzo.



Vedi post precedenti del

Nessun commento:

Posta un commento