Saluto a Roma di Caio Rutilio Namaziano

Del tuo mondo, bellissima regina,

o Roma, ascolta;
ascolta, nell’empireo ciel accolta
madre, non pur degli uomini
ma di celesti.

Noi siam presso al cielo per i templi tuoi.
Ore te, quindi cantisi sempre,

 finché si viva;
dimenticarti e vivere
chi mai potrebbe, o diva?
prima del sole negli uomini
vanisca ogni memoria,
che il ricordo, nel cuor, della tua gloria.
Già, come il sol risplendere
per tutto, ognor, tu sai.
Dovunque il vasto Oceano
ondeggia, ivi tu vai.
Febo che tutto domina
si volge a te: da sponde
romane muove, e nel tuo mar s’asconde.
Co’ suoi deserti Libia
non t’arrestò la corsa;
non ti respinse il gelido
vallo che cinge l’Orsa;
quanto paese agli uomini
vital, Natura diede,
tanta è la terra che pugnar ti vede.
Desti una patria ai popoli
dispersi in cento luoghi:
furon ventura ai barbari
le tue vittorie e i gioghi;
ché del tuo diritto ai sudditi
mentre il consorzio appresti,
di tutto il mondo una città facesti.

Caio Rutilio Namaziano

Traduzione di Giosuè Carducci

Testo latino

« Exaudi, regina tui pulcherrima mundi,

inter sidereos, Roma, recepta polos;

exaudi, genetrix hominum genetrixque deorum:

Non procul a caelo per tua templa sumus.

Te canimus semperque, sinent dum fata, canemus:

Sospes nemo potest immemor esse tui.

Obruerint citius scelerata oblivia solem

quam tuus e nostro corde recedat honos.

Nam solis radiis aequalia munera tendis,

qua circumfusus fluctuat Oceanus;

volitur ipse tibi, qui continet omnia, Phoebus

eque tuis ortos in tua condit equos.

Te non flammigeris Libye tardavit arenis;

non armata suo reppulit ursa gelu:

Quantum vitalis natura tetendit in axes,

tantum virtuti pervia terrae tuae.
Fecisti patriam diversis gentibus unam;
profuit iniustis te dominante capi;
dumque offers victis proprii consortia iuris,
Urbem fecisti, quod prius orbis erat. 

Claudio Rutilio Namaziano (latino: Claudius Rutilius Namatianus; fl 414-415; ... – ...) è stato un poeta romano e un politico romano di nobile famiglia gallo-romana.