JÍ ASCIANNO GUAJE CU 'O LANTERNINO. andare alla ricerca di guai con la lanterna. |
SÎ GGHIUTO A SÈNTERTE 'A MESSA D''E DISPERATE? Sei stato ad assistere alla messa dei disperati? |
SABBATO È ARRIVATO, STAMMO A' FINE D'''A SEMMANA: ALLONGA 'O PUNTO E ALLARGA 'A MANA. Sabato è giunto, siamo alla fine della settimana, allunga il punto e allarga la mano. |
MA TE FOSSE JUTO 'O LLICCESE 'NCAPO? Ma ti fosse andato il leccese in testa? Sei impazzito? Hai perso l'uso della ragione |
FÀ 'E SCARPE A QUACCHEDUNO. Fare le scarpe a qualcuno. Conciar male, ridurre a cattivo partito qualcuno fino al punto di approntargli la morte.. |
CU CHESTU LIGNAMMO SE FANNO 'E STROMMOLE. Con questo legno si fanno le trottoline. Non attendetevi risultati migliori... |
'O PESCE VO' TRE EFFE: FRISCO FRITTO E FUTO. Il pesce vuole tre effe: fresco, fritto e futo cioè vuoto ossia ben eviscerato. |
CU 'NU NO TE SPICCE E CU 'NU SÍ TE 'MPICCE! Con un NO ti liberi e con un Sí resti impicciato. |
ADDÓ NUN CE STANNO CAMPANE, NUN CE STANNO PUTTANE. Dove non ci sono campane, non ci sono prostitute. |
DICETTE VAVONE: LEVAMMO 'ACCASIONA... Disse il trisavolo: Lasciamo stare... |
'O RANCIO 'E DINT' Ê SCOGLIE: DDOJE VOCCHE E 'A CASCIA 'E MMERDA. A Napoli di una persona insignificante, buona solo a sparlare si dice che è simile al granchio degli scogli che è tutto chele e carapace. |
CHI 'A FA CCHIÚ SPORCA, È PPRIORE. Chi si comporta peggio, diventa priore. |
PÍGLIATE 'A BBONA, QUANNO TE VÈNE, PECCHÉ 'A TRISTA NUN MANCA MAJE. Cogli la buona (occasione) quando ti si presenta, perché i momenti cattivi non mancano mai... |
MARE A CHI À DDA AVÉ E VIATO A CHI À DDA DÀ Meschino chi deve avere e beato chi deve dare. |
FARNE CCHIÚ 'E PETRO BIALARDO. Farne piú di PETRO BIALARDO |
FÀ 'A SPINA 'E PESCE. Far la spina di pesce. |
SE FRUSCIA PINTAURO D''E SFUGLIATELLE JUTE ACITO. Si pavoneggia Pintauro di sfogliatelle inacidite. |
DÀ ZIZZA 'E VACCA PE TARANTIELLO. Dar mammella di mucca per tarantello. |
17.MANTENIMMOCE PULITE, CA CE STANNO 'E CCARTE JANCHE! Manteniamoci puliti perché son presenti le carte bianche! |
18.FACIMMO AMMUINA! Facciamo confusione. |
TENÉ 'A NEVE DINT' Â SACCA. Tenere la neve in tasca. |
A LLIETTO ASTRITTO, CÚCCATE 'MMIEZO. In un letto stretto, coricati in mezzo. |
Vedi post precedenti del
Nessun commento:
Posta un commento