SVIZZERA Legge federale sul diritto d'autore

231.1

Legge federale
sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini

(Legge sul diritto d’autore, LDA)

del 9 ottobre 1992 (Stato 1° gennaio 2011)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 31^bis capoverso 2, 64 e 64^bis della Costituzione federale¹;² visto il messaggio del Consiglio federale del 19 giugno 1989³,
decreta:

Titolo primo: Oggetto

Art. 1 

Titolo secondo: Diritto d’autore

Capitolo 1: L’opera

Art. 2 Definizione 

Art. 3 Opere di seconda mano 

Art. 4 Collezioni 

Art. 5 Opere non protette 

Capitolo 2: L’autore

Art. 6 Definizione 

Art. 7 Qualità di coautore 

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore 

Capitolo 3: Contenuto del diritto d’autore

Sezione 1: Relazione tra l’autore e l’opera

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore 

Art. 10 Utilizzazione dell’opera 

Art. 11 Integrità dell’opera 

Sezione 2: Relazione tra l’autore e il proprietario dell’esemplare dell’opera

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti 

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere 

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla 

Art. 15 Protezione in caso di distruzione 

Capitolo 4: Trasferimento dei diritti; esecuzione forzata

Art. 16 Trasferimento dei diritti 

Art. 17 Diritti su programmi per computer 

Art. 18 Esecuzione forzata 

Capitolo 5: Restrizioni del diritto d’autore

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato 

Art. 20 Compenso per l’uso privato 

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer 

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse 

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione 

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane 

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse 

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio 

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza 

Art. 24a Riproduzioni temporanee 

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione 

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili 

Art. 25 Citazioni 

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta 

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico 

Art. 28 Servizi d’attualità 

Capitolo 6: Durata della protezione

Art. 29 In generale 

Art. 30 Coautori 

Art. 31 Autore ignoto 

Art. 32 Calcolo 

Titolo terzo: Diritti di protezione affini

Art. 33 Diritti dell’artista interprete 

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete 

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti 

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi 

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi 

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione 

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione 

Art. 39 Durata della protezione 

Titolo terzo a:⁴ Protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici 

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici 

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti 

Titolo quarto: Società di gestione

Capitolo 1: Ambiti di gestione soggetti alla sorveglianza della Confederazione

Art. 40 

Capitolo 2: Autorizzazione

Art. 41 Principio 

Art. 42 Condizioni 

Art. 43 Durata; pubblicazione 

Capitolo 3: Obblighi delle società di gestione

Art. 44 Obbligo di gestione 

Art. 45 Principi della gestione 

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe 

Art. 47 Tariffa comune 

Art. 48 Principi della ripartizione 

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione 

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto 

Capitolo 4: Obbligo di informare le società di gestione

Art. 51 

Capitolo 5: Sorveglianza sulle società di gestione

Sezione 1: Sorveglianza della gestione

Art. 52 Autorità di sorveglianza 

Art. 53 Estensione della sorveglianza 

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi 

Sezione 2: Sorveglianza delle tariffe

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini 

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale 

Art. 57 Quorum 

Art. 58 Sorveglianza amministrativa 

Art. 59 Approvazione delle tariffe 

Art. 60 Principio dell’adeguatezza 

Titolo quinto: Protezione giuridica

Capitolo 1: Protezione di diritto civile

Art. 61 Azione d’accertamento 

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione 

Art. 63 Confisca 

Art. 64 

Art. 65 Provvedimenti cautelari 

Art. 66 Pubblicazione della sentenza 

Art. 66a Trasmissione delle sentenze 

Capitolo 2: Disposizioni penali

Art. 67 Violazione del diritto d’autore 

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte 

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini 

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti 

Art. 70 Esercizio illecito di diritti 

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda 

Art. 72 Confisca nel procedimento penale 

Art. 73 Perseguimento penale 

Capitolo 3:⁵ Ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 74 

Capitolo 4: Intervento dell’Amministrazione delle dogane

Art. 75 Denuncia di merci sospette 

Art. 76 Domanda d’intervento 

Art. 77 Ritenzione della merce 

Art. 77a Campioni 

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari 

Art. 77c Domanda di distruzione della merce 

Art. 77d Consenso 

Art. 77e Mezzi probatori 

Art. 77f Risarcimento 

Art. 77g Spese 

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento 

Titolo sesto: Disposizioni finali

Capitolo 1: Esecuzione e abrogazione del diritto previgente

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione 

Art. 79 Abrogazione di leggi federali 

Capitolo 2: Disposizioni transitorie

Art. 80 Oggetti protetti esistenti 

Art. 81 Contratti esistenti 

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza 

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore 

Art. 83 Tariffe 

Capitolo 3: Referendum ed entrata in vigore

Art. 84 

Data dell’entrata in vigore:⁶ 1° luglio 1993 Art. 74 cpv. 1: 1° gennaio 1994ù

Per consultare la norma ckiccare sui titoli degli articoli.