I Proverbi di Pulcinella

Maccarune, carne e vvino a cannata, buonu sanco pe tutt’’a jurnata!
Maccheroni, carne e vino a garganella, buon sangue per l’intera giornata!

A ttavula nun se scappa: carne ‘e vacca e vino senz’acqua.
A tavola (desco approntato per mangiare) non se n’esce: carne vaccina e schietto, mero vino non annacquato.

Vino ‘a copp’ a menesta e ‘o miereco resta a fenesta
Vino (bevuto) sulla minestra ed il medico resta alla finestra.

Catarro?  Vino cu ‘o carro!
Catarro? Vino in abbondanza!

Ll’acqua fa male e ‘o vino fa cantà.

L’acqua porta danni, mentre il vino mette allegria.

Acqua a fraveca e vino ‘e fravecature.

Acqua alla fabbrica(edificio in costruzione) e vino ai muratori.

Vino viecchio e cantenera ggiovane
Vino vecchio ed ostessa giovane.

Quanno ‘o vino è bbuono e bbella e bbona è ‘a tavernara,

‘o cunto è sempe caro!
Allorché il vino è saporito e l’ostessa è bella e procace il conto risulta sempre caro.

‘O vino te fa guappo, ‘o barbiere te fa bbello e ‘a femmena te fa fesso!
Il vino ti rende sfrontato, il barbiere ti rende bello e la donna ti inganna!

Quann' uno s'à dda 'mbriacà, è mmeglio ca 'o ffa cu 'o vino bbuono.
Quando uno decide d'ubriacarsi è meglio che lo faccia con vino buono.

‘Na bbona mmericina? Pinnule ‘e pullaste e sceruppo ‘e cantina!
Una buona medicina? Pillole di pollastro e sciroppo di cantina.

Tavula senza vino, jurnata senza sole!
Una tavola imbandita senza il vino è pari ad un giorno senza sole.

Culo ca nun cunosce cammisa, quanno ‘a vede lle scappa a rrisa.
Culo che non à conosciuto (mai) una camicia,quando la vede (per la prima volta) ne ride

Dopp’ a strazzione ogni strunzo è prufessore
Ogni sciocco fa il professore solo quando sia già avvenuta l’estrazione dei numeri del lotto

N' aggio scaurato strunze, ma tu me jesce cu 'e piede 'a fora...
Ne ho bolliti di stronzi, ma tu sei cosí grosso che non entri per intero nella pentola destinata