Core fatte curaggio!

‘E QUATTE ‘E MAGGIO 

Armando Gill (Michele Testa)
(1918)

I
E tenevo ‘na bbella putechella
ch'avevo fatto tanto p'accurzá...
Soglia 'e marmo, bancone, musticella:
nce asceva chellu ppoco pe campá!

Arriva l’esattore,
dice: "'A mesata è ppoca!
mettitece 'a si-loca
e 'un ne parlammo cchiú!"

E aggiu lassato chella putechella,
speranno 'e ne truvà n'ata cchiú bbella!

Core, fatte curaggio,
'sta vita è nu passaggio:
Facimmoncillo chistu quatto 'e maggio...
che ce penzammo a ffà
si 'o munno accussí va?!

II
E tenevo ‘na bbella casarella
cu stanza 'e lietto e cammera 'e mangià...
’Na cucina, ‘nu muorzo 'e luggetella...
nc'êvo fatto 'o grillaggio pe ll'està...

Vene ‘o padrone ‘e casa,
dice: "'A mesata è ppoca!
Mettimmoce 'a si-loca
e 'un ne parlammo cchiú..."

E aggio lassato chella casarella
speranno 'e ne truvá n'ata cchiú bbella!

Core fatte curaggio,
'sta vita è nu passaggio
facimmoce 'o siconno quatt''e maggio,
che nce penzammo a ffà
si 'o munno accussí va!?

III
E tenevo ‘na bbella 'nnammurata
ch'avevo fatto tanto p''a 'mparà...
Ma che saccio ched è, ll'ànno 'nciuciata:
nun è cchiú chella ch'era n'anno fa:

Primma, ‘na rosa semplice,
m''a faceva felice..
mo vo' 'e bbrillante e ddice
ca manco niente so'...

E i' lasso pur'a essa e bonasera!
e me ne trovo a n'ata cchiú sincera.

Core, fatte curaggio!
'sta vita è nu passaggio...
Facímmoce chist'atu quatt''e maggio...
Che ce penzammo a ffà,
si 'o munno accussí va?

Con i tempi che corrono è la canzone napoletana che potrebbe portare un pò di sollievo a chi non è in grado di trovare in giro una parola buona, un conforto economico e sociale che lo tragga dal disagio economico in cui si trova.

Certo bisogna farsi coraggio, ma col tempo sono venute meno tante istituzioni che soccorrevano i meno abbienti, le cicale che non pensano al futuro, a chi fa il passo più lungo della gamba e si illude perché chi lo governa fa solo finta di amministrarlo.

Spero di poter trovare la forza di non abbandonare i più bisognosi, i miei figli, gli uccelli che arrivano fin dentro casa a cercare una briciola di pane mentre c'è gente che butta e dilapida anche quelle.

Core fatte curaggio!

Roberto Bracco: poeta napoletano

Roberto Bracco

(1861 - 1943)

Roberto Bracco nacque a Napoli il 10 novembre del 1861.  Bracco entrò giovanissimo nel giornalismo mentre era impiegato in una ditta di spedizioni. Iniziò con lo scrivere piccole novelle, articoli, cronache e poesie in dialetto napoleta-no. Prima di essere assunto, nel 1884, come critico drammatico e musicale al Corriere di Napoli, era stato collaboratore del Corriere del mattino, Capitan Fracassa, Napoli ed al Piccolo. Scrisse libretti musicali ed opere teatrali come: Una donna, Maschere, Infedele, Il trionfo e Don Pietro Caruso. In breve tempo, Roberto Bracco divenne il più apprezzato commediografo italiano, sia in Italia che all'estero; le sue opere furono rappresentate da Eleonora Duse e dalle sorelle Grammatica. Purtroppo il suo successo fu oscurato, se non del tutto affossato, dall'avvento di Luigi Pirandello. La sua voce fu offuscata solo dal regime fascista in quanto, Roberto Bracco, era stato eletto nelle fila democristiane di Amendola nel 1923. Divenuto deputato dell'opposizione, fu dichiarato decaduto dalla carica nello stesso anno ed i suoi lavori furono eliminati da ogni cartellone. In quanto oppositore del regime fascista la sua morte avvenuta  il 20 aprile del 1943 passò sotto silenzio. Tra la copiosa e bella produzione, ci piace ricordare le stupende poesie raccolte in Vecchi versetti, Uocchie cunzacrate e Nuttat''e neve, scritte in dialetto napoletano e poi i lavori teatrali come: Non fare a altri..., Le disilluse, La fine dell'amore, Fiori d'arancio, Maternità e Il Piccolo santo, tuttora rappresentato sia in Italia che all'estero. Come autore di canzoni ha firmato: Nun t''o ffa fa, 'O scrivano, Canzone all'antica e L'ammore 'e Napule.

NU PASSARIELLO SPIERZO

(di Roberto Bracco)

Nu passariello spierzo e abbandunato

‘ncopp’a na casa janca se pusaie.

Chi nc’era? Nu guaglione allora nato!

Tante d’ ‘e strille, ‘o passero tremmaie.

E senza sciato, muorto d' ‘a paura,

lassaie sta casa janca e ‘a criatura,

Jette a pusarze ‘mmiez’a na furesta

tutta friscura e tutt’erba addurosa.

Vedenno primma n’ommo e po’ na vesta

‘o passero capette quacche cosa...

Ma quanno lle dicettero: Vattenne!

se ne scappaie, lassanno llà doie penne.

Cchiù tarde, se pusaie ‘ncopp’a na cchiesa

addò nce steva ‘a ggente ‘a cchiù sfarzosa.

Spusavano nu conte e na marchesa;

chiagnevano (pecché?) o sposo e a sposa,

‘O passero penzaie: - Vi’ ch’allegria! -

e ghiette a cercà n’ata cumpagnia.

Al1’urderm’ora, po’, na capannella

zitta e sulanga ‘o passero truvaie:

nce steva, morta già, na vicchiarella

ch’era campata senz’ammore e guaie.

E ‘ncopp’a sta capanna accujetata

‘o passero passaie tutt’ ‘a nuttata.

NOTT' ‘E NATALE

(di Roberto Bracco)

Na purticella nchiusa. Na suffitta

vascia che par’ ‘e chiummo. Quatto mura

ammuffute. Nu poco ‘e sciamma affritta

nnanz’ ‘a Madonna: Attuorno, ll’aria scura.

Dorme Carmela, sola, dritta dritta,

ncopp’ 'a nu lietto ‘e paglia... Che paura

'nzuonno ! ... Se sceta. ‘O viento e ‘a pioggia fitta

fanno tremmare ‘a porta e ‘a mascatura.

Po' na zampogna luntana luntana;

cchiù tarde cierti spare rintrunante

e, a lluongo a lluongo, nu suono ‘e campana.

— Giesù è nato! — suspira essa, guardanno

vicin' ‘o lietto ‘a connola vacante

addò ll’è muorto n’angiulillo ‘e n’anno

L’URDEMO GULIO

(di Roberto Bracco)

Tu, ciardenera d’ ‘o ciardino mio,

nun siente sta campana comme sona?

È tarde! È tarde! E na durmuta bbona

i’ vaco a farme. Oi, ciardenera, addio!

Addio, ma tiene a mmente stu gulio:

de chisti sciure, tu, che sì ‘a patrona,

cuogliene assaie e fanne na curona

e portammella addò durmaragg' io.

Nce stanno a gguardia, ‘ncroce, ciento Criste

dint’a sti durmitorie senza mure.

Tu trase comme nun ll’avisse viste,

e po’ vicino a mme, ncopp’ ‘a sti sciure,

ca tu faciste nascere e cugliste,

oi’ ciardenera, adduormete tu pure.

TIEMPE PASSATE

(di Roberto Bracco)

Oi’ figliole curtese e cianciose,

io ve pare. spinuso e scurtese,

ma vulite da me cierte cose

ch’oramai cchiù nun tengo ammanese.

St’uocchie vuoste me cercano rose,

ma pe mme nun è maggio stu mese;

st’uocchie vonno parole amirose,

che mo songo pe mme giappunese.

Tutte dorme. Vuie state scetate.

Tutte passa. ‘E penziere cchiù nire

so’ rummase d’ ‘e tiempe passate.

Oi’ figliole assetate ‘e suspire,

oi’ figliole d’ammore assetate,

iatevenne, ca voglio durmire!

NA VOTA SOLA

(di Roberto Bracco)

31

‘O tiempo è comme ‘o viento e porta ll’ore

va trova addò pe nun turnare cchiù:

na vota sola, oi’ né, se nasce e mmore.

‘A vita è fuoco lento e struie ‘o core,

che cénnere addeventa e niente cchiù:

na vota sola, oi’ né, se sente ammore.

L’ammore è comme ‘a rosa: addora assaie,

ma quanno è secca nun addora cchiù;

na vota sola, oi’ né, se coglie, o maie.

‘A morte vene senza fa rummore;

quann’è venuta nun se ne va cchiù:

na vota sola, oi’ né, se nasce e mmore,

e comme nascett’io, nasciste tu...

Il quattro di maggio

'E QUATT''E MAGGIO

 

Armando Gill

E tenevo na bella putechella
ch'avevo fatto tanto p'accurzá...
Soglia 'e marmo, bancone musticella:
ce asceva chellu ppoco pe' campá!

Vene 'o padrone 'e casa
dice: "'A mesata è poca!
mettitece 'a si-loca
e 'un ne parlammo cchiù!"

E aggiu lassato chella putechella,
speranno 'e ne truvá n'ata cchiù bella!

Core, fatte curaggio,
'sta vita è nu passaggio:
Facimmoncillo chistu quatto 'e maggio...
che ce penzammo a fá
si 'o munno accussí va?!

E tenevo na bella casarella
cu stanza 'e lietto e cammera 'e mangiá...
Na cucina, nu muorzo 'e luggetella...
nc'êvo fatto 'o grillaggio pe' ll'está...

Arriva ll'esattore;
dice: "'A mesata è poca!
Mettitece 'a si-loca
e 'un ne parlammo cchiù..."

E aggio lassato chella casarella
speranno 'e ne truvá n'ata cchiù bella!

Core fatte curaggio,
'sta vita è nu passaggio
facimmoce 'o sicondo quatt''e maggio,
che ce penzammo a fá
si 'o munno accussí va!?

E tenevo na bella 'nnammurata
ch'avevo fatto tanto p''a 'mpará...
Ma che saccio ched è, ll'hanno 'nciuciata:
nun è cchiù chella ch'era n'anno fa:

Primma, na rosa semplice,
mm''a faceva felice...
mo vò' 'e brillante e dice
ca manco niente só'...

E i' lasso pur'a essa e bonasera!
e mme ne trovo a n'ata cchiù sincera.

Core, fatte curaggio!
'sta vita è nu passaggio...
Facímmoce chist'atu quatt''e maggio...
Che ce penzammo a fá,
si 'o munno accussí va?

Erano anni che non pensavo al testo e al significato di questa canzone, ma vedendo in giro i tanti cartelli di affittasi mi è tornata in mente nuovamente.

In realtà oggi è il sette di maggio, ma era già da qualche giorno che ero alla ricerca di questo testo che prendendo spunto da fatti di vita che si sono succeduti nel tempo nel Regno di Napoli a proposito degli affitti delle abitazioni date in locazione racconta, tra il tragico e il faceto, la storia di un uomo che nonostante l'impegno che mette nel costruirsi una esistenza decente si sente fuori da tutti i giochi della vita, ma prima della disperazione finale, con la rassegnazione che non è mai una resa incondizionata, esorta il suo cuore a farsi coraggio per andari avanti che dopo quest'ultimo quattro di maggio inevitabile, forse, ci sarà una nuova opportunità.

La caducità della vita (è nu passaggio) dovrebbe insegnare non soltanto a quelli che stanno in pena a non prendersela, ma anche a chi si ritiene uomo di successo ad avere minore tracotanza nei confronti dei suoi contemporanei che lo criticano e lo maltrattano perchè non sempre tutto quello che si fa può andare buon fine, qualche volta può andare anche a puttane col rischio poi di trovarsi impelagato in fastidi giudiziari.

Sarà vero? Non sarà vero? La presunzione di innocenza, a nostro avviso, non deve diventare tracotanza. Giovanni Paolo II insegna, come hanno fatto prima di lui: non bisogna mai rispondere alla violenza con la violenza, ma con amore in quanto anche i più infami sono nostri fratelli che non hanno avuto la grazia della fede, anzi c'è il sospetto che come Giuda sono stati mandati per mettere alla prova un pò tutti. Non sono diavoli, ma soltanto delle cartine tornasole per testare il grado di involuzione della specie umana.

Vale la pena di chiudere questa nota, in attesa di una bella giornata e di una situazione favorevole alle nostre aspettative, con i versi di Armando Gil: Core, fatte curaggio! / 'sta vita è nu passaggio... / Facímmoce chist'atu quatt''e maggio... / Che ce penzammo a fá, / si 'o munno accussí va?

 G. Ruocco